Londra Gezi Forumu Notları / London Gezi Forum Notes (2 Temmuz/July)

These minutes are organised in the following sections:

• Overview of the meeting
• Facilitator intro
• Actions proposed
• Discussions that took place during the assembly
• Outcome

OVERVIEW OF THE MEETING:

6.30 in the Arcola Bar with a meet/greet.

7pm the meeting moved to Studio 2 and the 100 or so participants sat in a circle.

Sivas ta yasamini kaybedenler icin bir dakika saygi sessizligi yapildi. / one minute silence for those who have lost their lives in the Sivas massacre 2 July ’93

7.10 Facilitator: Giris / Intro

Facilitator proposed a three part structure: 1st Part: We bring up the proposed actions from last week. A “champion” takes on each action or proposes a new one. 2nd Part: Group are formed around the champions to discuss/help/coordinate these actions. 3rd Part: groups/champions reports back to the assembly.

7.30 talk about actions

8.30 Start work in groups

9.10 Reassemble in the Studio 2

9.50 End meeting

FACILITATOR INTRODUCTION

Gecen haftaki forumdan sonra barda bayagi konustuk butun katilimcilar olarak, sonra biz biraz arastirma yaptik (Occupy London nasil isledi, Turkiye’deki forumlarda neler oluyor), biraz konustuk aramizda…ve forumlarin daha verimli olabilmesi icin neler yapabiliriz diye dusunduk….sizlere bir teklifimiz var…izah edicem simdi:

Oncelikle neden bu ve diger forumlara gidiyoruz onu bir hatirlayalim dedik. Bastaki tanistirmalari da biraz onun icin yaptik dogrusu…

Ingiltere’de yasayan Turkiye’deki direnise yardimci olmak isteyen insanlariz. ‘BURADAN NE YAPABILIRIZ? NASIL YAPABILIRIZ?’ sorulari ile geldik buraya….

Ayni zamanda ‘FACEBOOK’TAN CIKIP INSANLARLA FACE-TO-FACE TANISMAK’ istiyoruz.

Ama sadece tanisip, konusup, rahatlayip eve gitmek istemiyoruz, ayni zamanda fikirler uretmek ve en onemlisi bu fikirleri UYGULAMAYA GECIRMEK istiyoruz.

Ve hem Turkiye’deki direnisin, hem de bizim buradan yapabileceklerimizin uzun donemde SURDURULEBILIR olmasi lazim diye dusunuyoruz.

Yani ozetle, burada bir oylama, kabullenme mekanizmasi yaratmaktansa, yapilabilecek bir eylem (genis anlamda kullaniyorum sadece sokakta toplanmak degil) hakkinda hem fikir olanlarin, bir araya geldigi, birlikte ‘bunu en iyi nasil yapariz’ diye konusup sonra uygulamaya gectigi bir ortam yaratmaya ihtiyac oldugunu dusunduk.

Bir ‘networking opportunity’ ‘AG YARATMA FIRSATI’ bu, yeni bir kurumsallasma degil.

Ama yine de birbirimize karsi bir ‘accountability’imiz olmali diye dusunuyoruz. Turkce’de bunu ‘hesap verme’ olarak da cevriliyor. Toplumumuzun otoriter yapisi ilginc sekilde ortaya cikiyor….ama sanirim ‘KARSILIKLI SORUMLULUK’ dersek buna Gezi / Turkiye direnis ruhuna daha uygun olacak. Karsilikli sorumlulugumuz olsun birbirimize. Sunu yapicam diyenler, neler basardiklarini paylassinlar ki biz de sevinelim, engellerle karsilasiyorlarsa onu da rahatca soylesinler ki hepimiz ogrenelim. Ve her halukarda, yapilanlari tekrar etmeyelim / eylemler cakismasin vs. enerji ve zaman ziyan etmeyelim.

Yani verimliligimizi arttiralim. Yalniz calismayalim ekipler olalim. Az lafla cok is becerelim. Ve boylece kendimizi tuketmeden, uzun sure calisabilelim….

Diyorum ama cok konustum biliyorum, baglicam hemen.

Butun bunlari dusunup soyle bir format teklifi hazirladik, cok da yabanci gelmeyecek bu format umuyoruz, ve bu teklifi de konusucaz birazdan:

Forum en fazla 2 saat surecek. 3 bolumden olusacak:

1. Genel forum (~max 1 saat)
2. Calisma gruplari (~45 dakika)
3. Genel foruma raporlama (~15 dakika)

Genel forum. Bu bir onceki forumda sunulan fikirlerin / action pointlerin bir hatirlatmasi olacak. Bugun bunu Hemi yapacak. Bir sonraki forumda bugun calismaya baslayan ve gelisme katedebilmis arkadaslar gelisme raporu sunacaklar.

Bu saat boyunca, gecen hafta ki gibi, bu sefer Hemi, konusmak isteyenlerin listesini yapacak. Ancak konusmalarin ‘neyi nasil yapabiliriz?’ sorusuna cevap teskil edebilecek, aktif fikirler olmasina ozen gosterelim. Fikirleri kisaca anlatacagiz (2 dakikaniz var). bu fikre katilmak ve uygunlanmasi icin calismak isteyenler el kaldiracak. Hemi fikirleri ve isimleri bu buyuk kagitlarda not edecek ki hepimiz gorebilelim.

Burada ya da daha sonra ben ornek verebilirim. Mesela ben www.translatingtaksim.com u yonetecek / gelistirecek blogculuk nasil oluyor teknik kismini bilmese de ingilizce ve turkce yazmaya / cevirmeye merakli, internet gezginleri ariyorum. Bununla ilgilenenler el kaldirabilir, sonra detaylari konusuruz.

Calisma gruplari (uzunluk kac fikir / calisma gurubu cikmasina bagli) – burada ya da barda fikirler etrafinda olusan gruplar bulusup kendi ‘action plan’larini (uygulama planlarini) yapacaklar: fikirleri acacaklar, uygulama icin hangi adimlar atilmali ve bunlar ne zaman yapilmali, gercekci bir zaman dilimi nedir vs konularini konusmalari salik verilir ama sart degil. Kim ne zaman tatile gidecek, yerine onun gorevleriyle kim ilgilinecek mesela!

Gruplarin birer ‘champion’u olmali, bir de raportoru. Ikisi ayni kisi olabilir. Fikri ilk ortaya atanin champion olmasi sart degil. Gruplar kendi aralarinda da secebilirler. Yine bir Ingilizce kelime kullandim ama grup lideri falan demek istemiyoruz. Liderlerin nasil bir imaja sahip olduklarini biliyoruz. Champion’u bir seyi mudafaa eden / ugruna calisan olarak kullaniyoruz. Eminim icimizde daha iyi tercumesini yapacaklar olur.

Aslinda champion yerine ‘CALISMA GRUBU PENGUENLERI’ de diyebiliriz mesela.

Birden fazla fikre ilgi duyabilir, uygulanmasi icin calismak isteyebilirsiniz. Bu sure zarfinda degisik gruplara gitmek sansiniz olacaktir. Her grupta ne kadar zaman gecireceginiz, ne kadar katkida bulunacaginiz sizin takdirinize kalmis birsey. Ama, gruplarin calisabilmesi icin belirli sayida insanlarin bu forum bitmeden calismak icin anlasmasi ve plan yapmaya baslamasi gerekiyor.

Genel foruma donus ve raporlama: calisma gruplarinin raportorleri 1-2 dakikalik bir zamanla bizlerle paylasacaklar nasil bir action plan yapmaya basladiklarini. Boylece hepimiz ayni anda bu gece neler oldu bunu ogrenmis olacagiz.

———————–

ACTIONS

* Film yapma fikri. Insanlarin ne sekilde bir araya geldikleri konusunda. filmin rough cut’i yapildi. ceviri isi var. sound edit isi var. / I Make a film about how these events united people. rough cut is finished. we need translation and sound edit

REPORT: we’ll focus on a 10 minute film. we’ll watch the footage others in the forum have.

* Dans egitimi konusunda bir film yapmak istiyoruz. duygusal olarak hissetigimizi bedenimizle aktamak istiyoruz. / We’d like to do a film about dance. to express our feeling through our bodies.

* bu forum’un tutanaklari basilabilir / we could print the minutes of this forum

* Capuling movie 7 dakikalik fantastik komedi. film yazildi zaten. capulistler fantastik kahraman. internette funding kapmanyasi var zaten. / Capuling Movie. 7 minute long fantastic comedy. script is finished. Capulers are super heros or various sizes and shapes. an internet funding campaign under way

* Label’lar, etiketlerle alakali bir film fikrim var. Ermeni, Rum, Cerkez vb / idea for a film about labels in Turkey Armenian, Circassian, Greek etc

* baska bir film fikrim var. turkiyede iskence ve ceza ile ilgili. / film about torture and punishement

* sanatci kooperatifi konusunda bir fikrim var. / Idea for an Artist kooperatif.

* Fotograf sergisi / photography exhibition

* Turkiye Isci Filmleri Festivalini organize ediyoruz. bir gezi film festivali olabilir. / We organise Turkish Workers Film Festival. There could be a Gezi film Festival

* ekim ayinda bir stoke newington festivali olacak. orada bir tiyatro katkisi olabilirmi? / there’s a Stoke Newington festival in october, could we do a theatre piece there?

* MP lerle gorusme irtibata girme. / to get in touch with MP’s

* biz zaten bir dosya verdik. basmak istiyoruz. butun bilgiler. imza kampanyasi var. guardian kampanyasi. imza kapmanyasi var epetition. bunlari gelistirmek icin yardim / we’ve already prepared a file. we’d like to print it. all the information is there. also the guardian ad page campaign and the signature campaign. epetition. how could we spread it

* ayrimicilik atolyesi, kendimizi gelistirme atolyesi. LGBT haklari konusunda bilgilenmek icin biraraya gelelim. sosyal medya kullanma atolyesi olabilir. / Idea for all kinds of workshops to educate ourselves. ie: LGBT rights, discrimination…

REPORT: bu alttaki konular uzerine atolyeler duzenlenilebilir: sosyal medya atolyesi olsun, basin ozgurlugu ve ifade ozgurlugu / LGBT haklari, cinsiyetcilik, ayrimcilik / Cevre ve ekoloji / Insan haklari / Nefret soylemi ve nefret sucu / Iktidarin gelisimi uzerine / kimlik olarak nasil yasaniyor bu, bireysel problemler / Halk kendi kendini nasil yonetir / Turkiyede politikanin tarihi, devlet siddeti tarihi / Sosyal bilimler

• Gezi birkac humanist eglem degil bir sosyal patlama. sorunu daha iyi anlamak icin bir konferans olabilir. politik arkasi nedir? gencler neden boyle yapti? bir panel e ihtiyac var. obur forumlarla biraraya gelelim, iletisim kuralim, bu bir eksikliktir. / Gezi is a social explosion not a fringe Humanist action. what is the background? why did the youth behave in such a way? we need a panel/discussion to look into this. we must communicate with other forums in london

REPORT: forumlar arasi iliskiler duzenleyecegiz. Bir panel organize edilecek / baska ulkelerden akademisyenlerle beraber

* Brezilyali direniscilerle nasil bir araya gelebiliriz. ne olabilir? / how could we get together with Brezilian activists? / uluslararasi tanisma forumu. geziyi dunyaya baglamamiz lagzim. global bir direnis olmasi lagzim. bir suru ortak nokta var aramizda. / international meeting forum. we must link Gezi to other international movements

* live stream konusunda occupy london bize katkida bulunablirmi? bu forumlari yaymak acisindan onemli. / perhas we could live stream some of these. Occupy london could help us with that

* occupy london la konusuyorum. Guvenli email konusunda. aramizdaki kutuplasmayi azaltmak adina ne yapabiliriz, nasil bir dil kullanabiliriz? / i’m in touch Occupy London regarding secure email. what can we do to minimize the polarisation amongst ourselves, improve the language we use. Occupy can help

REPORT: aramizda bir mailing listesi olusturulacak. Yunan aktivistlerle iliski kurmayi oncelik olarak almayi planliyoruz. onumuzdeki ayda ortak etkinlik icin iliski tabani hazirlanacak.

* Hukuk komisyonu kurulabilir. yurt disindaki mahkemelere yaymak. yurtdisindan gelebilecek bir baski cok etkili olabilir. / toplantilari parlementoda yapabiliriz. Sendikalardan gozlemci gonderebiliriz

REPORT: Turkiye’deki sendikalar uluslararasi grev yaptirimina uymazsa ne olur arastiracagiz. / Turkiye’ye nasil gozlemce gonderebiliriz?

• Ingilizce slogan! ingilizce slogan yazma grubu olsun.

REPORT: onumuzdeki hafta Inglizice slogan icin bir grup calisacak.

* iki dilli insanlara ihtiyacimiz var. translatingtaksim.wordpress icin cevirmene ihtiyac var.

* Taksim tutsaklarini sahiplenme dayanisma grubu.bilgileri bir araya getirelim

* biber gazi kullanimi ile ilgili bir calisma var Bahrein ve Filistin’ide kapsayan.

• Daymer festivalindeki Tiyatro gosterisinde sahneye Gaz Maskesi ile cikmak isteyen gonullu aramiyor.

* Flash mob provasi icin Day-Mer mekani kullanilabilir.

* Meditasyon ve ruhsal gelisim uzerine. Turkiye ile ayni zamanda olmak uzere, Arcola’da meditasyon yapabiliriz. Bir grup meditasyon eylemi. Acik havada olabilir. Bir eyleme donusur. / group meditation in sync with Turkey. in a public space?

REPORT: Day-Mer Festivali kapsaminda bir meditasyon etkinligi duzenlenecek. detaylar icin Event sayfasina bakiniz. / at the Day-Mer festival this weekend there will be a meditation session. refer to events for details

* Trafalgar’da her aksam toplaniliyor. Orada arada sirada daha buyuk eylemler yapmamiz gerekir / Occasional meetings with more people in Trafalgar Sq where there’s daily meetings.

• AKP lilerle gorusmek. onlari bilgilendirmek. / to meet with supporters of AKP and inform them of the situation

* sokak etkinlikleri / action of the street bir yakadan oburune. koprudeki eylem – buna benzer bir eylem orgutleyelim. temmuz’un son pazari – oneri olarak haftaya getirilecek.

* Red bar’da bir etkinlik. Muzik, eglence gelirde pankart yada baska etkinlik yapmak icin kullanilabilir.

DISCUSSIONS:

Participant: Arcola tiyatrosunun pozisyonu nedir? Neden burada bulusuyoruz? / What is the Arcola Theatre’s involvement in these meetings?

Facilitator: Arcola bir mekandir. Bu mekani bize verdikleri icinde onlara cok tesekkur ederiz. Uzun vadede tek bir mekana takili kalmak istemiyoruz / Arcola is a venue. They have been very generous to us and we thank them. On the long term we don’t want to be stuck to a single venue

konusma suresi. 3 dakkika idi bu hafta tek dil kullanilacagi icin 2 dak. oldu / talk time down to 2 minutes as we’ll only use 1 language

Participant: Cok detayli oldugunu buldum ben. daha genel yapilabilirdi. ama onerim simdilik yok / I’ve found the intorduction too detailed. could be more general. but i don’t have a suggestion yet.

Participant: ben bir haftadir Adana’daki direnisin icerisindeyim. onlari selamliyorum. biz dinazor gibiyiz, abi ablalar, ama gencler bize bazi seyleri yasattilar. zaten forum meselesi direnisten sonra geldi. bu uyuyan bir devmis. turkiyede ahlaksiz burkuvazi tir tir titredi. genclere guvenelim. genclerin onune gecmeyelim. genc arkadaslar fikirlerini soylesinler. biz onlari anlayamadik. onlari dinlememiz gerekir / For one week i’ve been in the resistance in Adana. I salute them. we are like dinosaurs and the youth has made us experience many new things. in any case forums are what came after the resistance. this was a sleeping giant. immoral bourgeoisie shook from fear. let’s trust the youth. let’s not get in their way. let them express themselves. we don’t always understand them.

P: Detaylar icinde kayboldunuz. orgut hiyerarsisine karsi bir hassasiyet var ama workshoplarda bir hiyerarsi oldu. Ayrica yeterince hizli degil bu isleyis

P: O gruplar havuz olarak dusunulebilir, / sizde gelip katilin bunu beraber calisalim meselesi

P: Turkiye ve burasi ayni degil, turkiyede bir ozgurlesme soz konusu burasi farkli, burada herkes kenidini temsil ediyor

P: acele etmemiz gerekiyor ama uzun bir surectir belki aylarca yillarca, devamliligi nasil saglariz? Bu onemli. belkide iki hafta sonrasi icin buyuk bir protesto olabilir?

P: flash mob a katilanlarin cogu bu forumdan geldi / bu forumdan beklentim: tanismak. ne yapilabilir? nasil disardan insanlari cekebliriz? biraraya gelmek gerekir. bu hafta ne yasandi? bilgilendirme olsun.

P: arkadas sohbetleri ile basladi bu. platform olsun insanlar bulussun. bunun ilerisinde artik insanlarin kapasitesi onemli. kendi varolus sebebimizi konusarak bir yere varmayiz

P: her gun toplanmiyoruz. limitlerimizi bilelim. her grubun blogu yada facebook sayfasi olsun

P: hizli ilerliyor turkiye. turkiyeden bildigim takip ettigim forumlar her parkta bir parlamento olusturuluyor. insanlar kendilerini temsil etmek icin forumdalar. mecliste temsil eden biri olmadigi icin kendilerini temsil etmek icin sokaga ciktilar. parlamentodan yurutmeye gectik. bu hizli ilerlemeye yardimci olacak bisey. calisma gruplarini kastediyorum. bu forumdan sonra duzenlenebilir.

Facilitator: Adi forum olmasi yanlis oldu galiba. biz Ingilteredeyiz. ustumuze baski direk yok ama cok calismak isteyen bircok insan var. o yuzden bu formati deniyoruz ssdece. gecen hafta parlementer bi forum denedik. herkes fikrini iletti. ama uygulama olmadi. o uzden bu uygulamaya gectik.

Participant: slogan maclardan da asina oldugumuz bisey. benim gordugum kadariyla muzik olan etkinlikler disardan insanlari cekiyor. ben ilk olaylar basladiginda new york’taydim. Occupy Turkey’den bi jazz grubu geldi. baska muzisyenler de katildi. ve insanlar gelmeye basladi hava degisti. o yuzden her etkinligimizde en azindan bir iki muzisyen olursa etkinlik cok daha iyi olur.

Participant: Gezi parki olaylari bi sonuc. yillardir insanlar baski altinda yasiyorlar. sonuc uzerinden hareket etmek anlik tepkiler acisindan onemlidir. bizim amacimiz insanlarda duyarlilik yaratmak onlari harekete gecirmek. iki gun once Lice’de iki vatandas katletildi. Erciyes’te 200.000 agac kesiliyor. bunlar geziyle birebir baglantili seyler. calismanin bence asil amaci gercekten insanlari demokratik haklar konunda harekete gecirmek icin bir cizgi izlenmesi lazim. bu konuda ilerleme olmasi cok etkili our.

OUTCOME:

Groups will continue to work into next week.

there will be a meditation event at the Day-mer Festival’inde meditasyon etkinligi yapilacak.

Forumumuzun 
Websitesi: http://www.londongezi.wordpress.com 
Twitter ismi: @LondonGezi
Email adresi: londongezi@gmail.com